- Lui
- Elle
Collection(s) : Le rayon imaginaire
Paru le 04/10/2023 | Broché 174, 174 pages
traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Joan Mickelson
Sauvage
Elle
« Je suis l'ombre sauvage de vos songes. »
Elle est renarde, peut-être humaine tout à la fois ; il est humain, peut-être renard, autrefois.
Au coeur des forêts sombres des Catskills et dans l'hiver new-yorkais, leurs récits en écho racontent deux vies traversées de pulsions contraires, aimantées l'une vers l'autre : deux âmes jumelles qui se cherchent en tâtonnant dans l'obscurité.
Elle : imaginative et perdue, une enfance en lambeaux dans des bouffées de souvenirs qui mêlent le conte et les sensations crues de la vie animale. Lui : si raisonnable, si fiable, self-made-man accompli... dont les nuits d'hiver aiguisent les appétits sauvages. Différents et uniques, incompris ou respectés, imaginatifs et instinctifs tout à la fois : perdus et fascinants, si seuls sans doute, inaccomplis.
Un hymne aux figures mi-humaines mi-animales venues de la nuit des temps : des porteurs de flambeaux pour affronter nos peurs et assumer nos contradictions. Superbe.
Voix encore inconnue des lettres américaines, Joan Mickelson vit en ermite dans son village des Catskills, et laisse vagabonder sa plume et son imagination libre dans un monde où soufflent les bourrasques. Lumineuse, profonde, organique, cette ode à nos parts sauvages est aussi une célébration de la complétude, qui emporte et fascine. Une magnifique découverte.
Joan Mickelson
J'ai vu l'aube - et le jour, et le reste - en janvier 1971, dans un village des Catskills riche d'à peine quatre cents âmes, village où, après quelques deuils et belles aventures, je suis revenue vivre, qui abrite une petite bibliothèque (j'y travaille) et une librairie plus coquette encore.
Ma mère est née en France, et j'ai moi-même vécu plusieurs années à Strasbourg, au sortir de mes vingt ans. J'écris en anglais, parfois en français - dans mes rêves, je me tais et je regarde.
J'ai une moto, un chat qui ne m'appartient pas, une fenêtre donnant sur une rivière, un ciel frissonnant où passent parfois des pygargues, et suis en proie à certaines obsessions littéraires plus ou moins secrètes.J'ai tout ce qu'il me faut, en somme, et suis aussi libre qu'on peut l'être.
