Paru le 05/03/2012 | Broché 304 pages
Public motivé
Objet d'explorations européennes depuis le XVIIIe siècle, l'Afrique du Nord devient au XIXe un espace d'expéditions et de conquêtes et, dans le dernier tiers du siècle, un enjeu stratégique pour des intérêts français et allemands concurrents. Ce passage parfois imperceptible de la collaboration à la rivalité n'a pas été sans conséquences en matière de savoirs. Rassemblant douze contributions d'auteurs travaillant en Allemagne, en France et au Maghreb, cet ouvrage rappelle l'intérêt persistant des voyageurs et savants allemands pour l'Afrique du Nord, du botaniste Johann Hebenstreit envoyé en mission par la cour de Dresde à la fin du XVIIIe siècle à l'ethnologue Léo Frobenius - financé par le Kaiser en personne -, qui parcourt le Maroc et l'Algérie à la veille de la Grande Guerre. Il rappelle l'importance de la référence allemande en Afrique du Nord au XXe siècle. De jeunes lettrés musulmans ont pu ainsi chercher dans la prestigieuse production savante d'une puissance adverse de la France un moyen d'affirmer leur émancipation.
Maître de conférences à l'Université d'Alger, Ahcène Abdelfettah a étudié la réception de la Révolution française en Allemagne à travers une analyse linguistique (Die Rezeption der Französischen Revolution durch den deutschen öffentlichen Sprachgebrauch : untersucht an ausgewählten historisch-politischen Zeitschriften [1789-1802], Heidelberg,Winter, 1989). Traducteur de récits de voyageurs allemands en Afrique du Nord (Ludwig Salvatore von Habsburg-Toskana, Bougie, la perle de l'Afrique du Nord, Alger, CNRPAH, 2005), il s'intéresse aux transferts linguistiques et culturels et à la question de l'enseignement de l'allemand comme langue étrangère.
Professeur agrégé à l'École des hautes études en sciences sociales, Alain Messaoudi a étudié dans sa thèse, Savants, conseillers, médiateurs : les arabisants et la France coloniale (vers 1830-vers 1930), l'histoire de l'orientalisme arabisant.
Directeur de recherche émérite au CNRS, Daniel Nordman s'est spécialisé dans l'histoire des représentations géographiques (frontières, espace, territoire, récits de voyages, savoirs coloniaux) en France, au Maghreb et en Méditerranée, entre le XVIe et le XIXe siècle.
