Collection(s) : De l'allemand
Paru le 16/09/2009 | Broché 288 pages
traduit de l'allemand par Catherine Gicquel-Bourlet | préface Jean-Claude François
Scènes de la vie héroïque des bourgeois
La Culotte, La Cassette, Schippel le Bourgeois
« Ceci est un plaisir contemporain phénoménal : de mourir de rire lorsqu'il est question d'une petite épouse de fonctionnaire qui perd sa culotte en pleine rue, ou du testament d'une vieille tante rance, de la savoureuse et nocturne ascension bleu-Picasso de Schippel pour accéder au lit d'une femme de rang et de classe supérieurs [...]. »
Voilà comment Carl Sternheim (1878-1942), leur auteur résume le sujet apparemment simple des trois comédies réunies dans le présent volume. Mais il évoque aussi dans un des trois articles dont on pourra lire la traduction à la suite de celle des comédies, la possibilité d'« être dégagé par le théâtre des contraintes logiques et mécaniquement causales, et [d'] atteindre à une liberté artistique située par-delà le bien et le mal... ».
C'est pourquoi ce théâtre est plus que jamais d'actualité.
Catherine Gicquel-Bourlet est agrégée d'allemand et docteur en études germaniques. Elle enseigne à l'Université Paris-I Panthéon-Sorbonne. Sa thèse de doctorat était consacrée à l'étude des procédés du comique dans l'oeuvre dramatique de Carl Sternheim.
Jean-Claude François, auteur de la préface, est agrégé d'allemand, docteur en études germaniques, professeur émérite (Université de Nantes). Spécialiste du théâtre de langue allemande, il a signé de nombreuses traductions.
