Collection(s) : Profils d'un classique
Paru le 13/03/2018 | Broché 290 pages
traduit de l'allemand et préfacé par Raoul de Varax
Sébastien en rêve
et autres poèmes
« Sentiment dans les moments d'un état proche de la mort : tous les hommes sont dignes d'être aimés. Tu ressens à ton réveil l'amertume du monde ; en elle réside toute ta faute non absoute ; ton poème est une imparfaite expiation », écrivait Trakl dans les derniers temps de sa courte vie.
Ainsi pourrait être définie, en quelques mots, l'atmosphère dans laquelle baigne toute l'oeuvre de Georg Trakl, l'un des plus grands poètes de langue allemande du XXe siècle. De son introspection, le poète tira une oeuvre sombre, étrange, envoûtante.
S'il fut indéniablement l'un des initiateurs du courant expressionnisme, ses poèmes s'inscrivent dans la continuité de la grande tradition poétique depuis Hölderlin et Novalis - qui lui furent d'ailleurs très chers.
Très tôt l'oeuvre de Trakl jouira d'une aura particulière ; elle tient autant à sa réputation de poète maudit, qu'à son étrangeté et à sa beauté surprenante. Le haut degré de symbolisation, sinon d'hermétisme, ouvre le champ à de multiples interprétations qui font le bonheur des philologues et des psychanalystes.
Passionné, depuis longtemps, de langue et de littérature allemandes. Raoul de Varax a publié une anthologie de poèmes de cinq poètes expressionnistes allemands majeurs. Notamment les Hymnes à la Nuit de Novalis, les Elégies et les Odes d'Hölderlin (à l'Atelier du Grand Tétras). Il a également publié les Hymnes du même poète aux Éditions des Vanneaux. Il a traduit, en outre, Viens à moi dans la nuit, d'Else Lasker-Schüler, aux éditions Orizons, en 2015.
