Collection(s) : Carnets italiens
Paru le 27/08/2020 | Broché 380 pages
choix, édition et traduction de Marguerite Bordry
Carnets italiens
Une Venise aux deux visages, à la fois splendide et repoussante : telle est la Sérénissime que l'architecte et écrivain Camillo Boito (1836-1914) offre à ses lecteurs, dans un style concis et efficace, volontiers cruel. Dissimulant son ironie sous une impassibilité de façade, le frère aîné du librettiste Arrigo Boito décrit une ville à la beauté envoûtante, mais dominée par l'hypocrisie et rongée par la mesquinerie.
Ce volume réunit, pour la première fois en français, ses principales nouvelles vénitiennes. De la célèbre « Senso », immortalisée au cinéma par Luchino Visconti, en 1954, avec Alida Valli, aux plus méconnues « Le collier de Bouddha », « Le maître du setticlave », Boito explore le motif des amours vénitiennes mais, au-delà, il se fait peintre du paysage vénitien, minutieusement décrit dans « La couleur à Venise » et à la fin de « Quatre heures au Lido ». Une autre Venise, loin des sentiers battus.
Choix, édition et traduction de Marguerite Bordry.
Marguerite Bordry, ancienne élève de l'École normale supérieure, agrégée et docteur en études italiennes, est chercheuse post-doctorale à Sorbonne Université. Elle est l'autrice de Venises mineures. Quatre écrivains italiens entre mythe et modernité (Classiques Garnier, 2019).
