Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 07/03/2012 | Broché 208 pages
traduit de l'américain par Patrice Carrer et Alexandre Thiltges | photographies Michael Montfort | postface Joan Jobe Smith
Shakespeare n'a jamais fait ça
Le carnet intime de Henry Chinaski lors de sa tournée promotionnelle en France puis en Allemagne en 1978 avec son épouse Linda Lee. Un railroad novel déjanté qui débute par le récit d'une foudroyante rencontre avec Bernard Pivot sur le plateau de l'émission littéraire Apostrophes. Avec une profusion de documents inédits : des photographies de Michael Montfort, une préface d'Alexandre Thiltges, une introduction de Gerald Locklin, un poème de Fred Voss et une postface de Joan Jobe Smith.
« Comment un type qui ne s'intéresse à presque rien peut-il écrire sur quoi que ce soit ? Eh bien, j'y arrive. J'écris sur tout le reste, tout le temps : un chien errant dans la rue, une femme qui assassine son mari, les pensées et les sentiments d'un violeur à l'instant où il mord dans son hamburger ; la vie à l'usine, la vie dans les rues et dans les chambres des pauvres, des invalides et des fous, toutes ces conneries, j'écris beaucoup de conneries dans le genre... »
« La vraie tendresse, qui ne se confond ni avec la volupté ni avec l'amour, on peut la trouver dans la nuit, à l'heure où les néons réchauffent les détresses. Bukowski est l'homme de ces instants et de ces lumières. La crudité de son langage constitue l'ultime clin d'oeil du vrai dériveur urbain qui ne veut plus même sauver les apparences. La vie, il connaît : "Ce ne sont pas les grands événements qui envoient un homme à l'asile. La mort, il y est préparé, tout comme le meurtre, l'inceste, le vol, le feu, l'inondation. Non, c'est la succession continuelle des petites tragédies." »
Jean-François Fogel, libération, 13 octobre 1977
« On s'est beaucoup amusés. Bukowski est resté huit jours à Paris. Je l'ai enfermé dans une chambre d'hôtel, rue des Saints-Pères, il n'en est quasiment pas sorti et m'en a beaucoup voulu. Le passage à Apostrophes a fait beaucoup de bruit, même aux États-Unis, où Bukowski était peu connu. Il n'a pas été vraiment reconnaissant de cette publicité. Dans son livre Shakespeare n'a jamais fait ça, qui raconte son passage en Europe, il nous chie un peu dessus. Mais ce n'est pas grave. »
Raphael Sorin, Gonzai, 4 février 2009
Charles Bukowski est né en 1920 en Allemagne et mort en 1994 sous le soleil brûlant de Los Angeles, SA ville. Auteur américain de nouvelles, de poésies, de chroniques et de romans plus ou moins autobiographiques, Bukowski alias Hank, Buk ou encore Henry Chinaski (son alter ego littéraire) a été reconnu tardivement. Outre ceux de Céline et de Dostoïevski, les livres de John Fante l'ont beaucoup inspiré quand il passait ses journées dans les bibliothèques municipales de L.A. Sa vie ravagée par l'alcool, par de nombreuses déceptions sentimentales et par un travail alimentaire de postier fut sauvée par l'écriture et par la rencontre avec une nouvelle muse devenue sa deuxième épouse, Linda Lee. Son oeuvre est considérable, en qualité et en quantité ; quelques titres phares : Souvenirs d'un pas grand-chose, Contes de la jolie ordinaire, Le Postier, Journal d'un vieux dégueulasse, Women.
> Shakespeare n'a jamais fait ça est le premier ouvrage de Bukowski traduit chez 13e Note.
Né en Allemagne (à Fribourg) en 1940, Michael Montfort commence sa carrière de photographe à Hambourg et à Munich, où il travaille pour les journaux Stern, Quick et Bild am Sonntag, et tire le portrait à Jim Morrison, Bob Dylan ou encore Klaus Kinski et sa petite famille. En 1973, Michael s'installe à Los Angeles en indépendant. C'est en 1977 qu'il rencontre Charles Bukowski. Il devient rapidement l'un de ses amis les plus proches et son photographe quasi exclusif. Montfort a publié six livres avec et sur Bukowski : Shakespeare Never Did This, Horsemeat, The Wedding, Bukowski Photographs, Bukowski-Montfor et Der Andere.
