Paru le 05/09/2018 | Broché 203 pages
traduit de l'anglais (Canada) par Paule Noyart
Si Clara...
Au coeur de Si Clara..., quatre vies entrent en collision et vacillent au vent de l'inattendu.
Daisy, écrivain alité à la suite d'un accident de vélo, découvre un manuscrit anonyme sur le pas de sa porte. Tandis qu'elle plonge dans cette fascinante histoire, celle d'une jeune Syrienne débarquée à Toronto, elle est tentée de la publier comme si elle en était elle-même l'auteur, mais en a-t-elle le droit ?
Julia, qui s'occupe d'une galerie d'art, est loin de se douter que sa soeur, Clara, a écrit un roman.
Et pour cause, Clara est atteinte de troubles psychologiques qui lui font entendre des voix et la poussent à vivre en marge du monde.
Quant à Maurice, passionné d'aviation, il ne sait pas qu'il s'apprête à découvrir l'amour lorsqu'il regarde pour la première fois dans la paire de jumelles disposée par un artiste dans la galerie de Julia.
Roman choral et miroir dans lequel les perspectives et les frontières sont perpétuellement mouvantes, Si Clara... questionne l'art, le langage, ce qu'on nomme la folie et la réalité, et s'interroge sur ce que pourraient être nos vies une fois le mode « pilote automatique » désenclenché.
Martha Baillie est bibliothécaire à Toronto et l'auteur de six ouvrages publiés au Canada. Après La Disparition d'Heinrich Schlögel, paru en 2017, Si Clara... est son second roman traduit en français chez Jacqueline Chambon.
