Collection(s) : Regards croisés
Paru le 08/09/2022 | Broché 565 pages
roman traduit de l'anglais (Jamaïque) par Benoîte Dauvergne
Azélie Carré
(Le comptoir des lettres)
Patsy n'a toujours eu qu'un rêve: obtenir un visa pour les Etats-Unis pour y retrouver son grand amour, Cicely. Même si cela signifie abandonner son pays, la Jamaïque. Ou même sa fille de 5 ans, Tru.
Elle-même immigrée Jamaïcaine, Nicole Dennis-Benn nous décrit la trajectoire de Patsy, d'espoirs en désillusions dans cette Amérique du début des années 2000. Avec toujours en contrepoint, ma vie de Tru restée au pays.
Découvrez la destinée de ces deux femmes fortes, prêtes à tout pour rester fidèles à elles-mêmes.
Patsy est une jeune femme jamaïcaine, coincée entre une mère obsédée par la religion et une petite fille, Tru, qu'elle ne sait pas tout à fait comment aimer. Son obsession est de quitter l'île pour l'Amérique, terre de libertés, et aussi - surtout ? - le pays où s'est exilée Cicely. La meilleure amie d'enfance, mais aussi l'amour secret, l'objet de tous les désirs. Cicely et Amérique se confondent dans l'esprit souvent torturé de Patsy, qui finit par obtenir un visa et traverse l'océan, laissant tout derrière elle. Sauf que ni Cicely ni l'Amérique ne tiendront leurs promesses... et c'est une existence rude et violente qui attend Patsy. Une représentation obsédante de l'immigration et de la féminité, des fils silencieux de l'amour qui s'étendent à travers les années et les océans du monde entier.
Nicole Dennis-Benn
est née et a grandi à Kingston, en Jamaïque. Elle vit aujourd'hui à New York et enseigne à Princeton. Elle a déjà publié, chez le même éditeur, Rends-moi fière.
