Paru le 10/02/2011 | Relié sous jaquette 358 pages
Tout public
traduit du danois-français Inès Jorgensen, traduction danois-anglais par Annette Mester | sous la direction de Philippe Monsel
La conquête du monde par l'image :
Du passé non spolié, la photo fait un éternel présent. Nous voici avec Sidsel Ramson dans le haut Pérou quechua, les ruines de l'empire Inca. À Jérusalem avec les Falashas soudain sortis de l'oubli, ou avec les Juifs pieux qui persistent à vivre, eux, comme hors de l'histoire...
Comme tous les photographes qui ne se contentent pas de la simple objectivité, les images, dans leur état définitif, sont marquées par la sensibilité personnelle et l'imagination de Sidsel Ramson. L'un des plus évidents pouvoirs de la photographie, c'est de permettre de conjuguer objectivité et subjectivité dans un jeu de réciprocité.
« Voir, c'est imaginer, imaginer, c'est voir » : Sidsel Ramson élabore ses photos comme l'artiste son tableau : jusqu'à ce qu'elles lui semblent achevées dans les détails comme dans la composition. Jusqu'à ce qu'elles soient des oeuvres, au sens plénier du terme.
The Conquest of the World through Image :
From a past unspoiled, the photo creates an eternal present. Here we are with Sidsel Ramson in Quechuan Peru, at the ruins of the Incan Empire. In Jerusalem with the Ethiopian Jews (or Falasha) that suddenly emerged from the world of the forgotten, or with the Hasidic Jews that continue to live as if the world stood still at some point in time...
As is true of all photographers who do not content themselves with mere objectivity, the images in their definitive state are marked by Sidsel Ramson's personal sensitivity and imagination. It is one of photography's greatest attributes to combine the subjective and objective in an inexhaustible game of reciprocity.
« To see is to imagine and to imagine is to see » : she creates her photos as a painter would his or her canvas ; until she deems them as accomplished in detail as they are in composition. Until they are works of art in the full sense of the term.
Jean-Clarence Lambert
Sidsel Ramson est née en Norvège en 1937. Son parcours universitaire l'a conduite de Copenhague à la California University, Berkeley et Paris. Douée d'un talent tout particulier pour approcher les gens et être admise à photographier là où d'autres se le verraient refuser, Sidsel Ramson s'inscrit dans la tradition de la « concerned photography » des Robert Capa, Henri Cartier-Bresson, David Seymour. « Cette aptitude à se glisser dans le quotidien des gens sans les déranger a sans aucun doute son origine dans l'intégrité qui semble être le fondement même du caractère de Sidsel », écrit Trine Ross. Le matériel photographique de ce livre fut rassemblé durant plus de trente années de voyages à travers le monde. Tous ceux qu'elle a rencontrés et photographiés sont pour elle des « héros du quotidien. »
Elle vit et travaille en France et au Danemark.
Sidsel Ramson was born in Norway in 1937. She received her education in Copenhagen, at the University of California, Berkeley, and in Paris. Her special gift for quickly bonding with people has allowed her to take photos in situations where others would have been refused. Sidsel Ramson works in the tradition of « concerned photography » established by Robert Capa, Henri Cartier-Bresson and David Seymour. « This ability to glide in and out of other people's daily lives without disturbing them is no doubt due to the integrity that seems to be the very foundation of Sidsel Ramson's being, » writes Trine Ross. The material for this book was gathered over more than 30 years of travel throughout the world. To her, all the people she met and photograped are « Everyday Heroes ».
She currently lives and works in France and Denmark.
