Collection(s) : Babeliana
Paru le 26/11/2022 | Broché 298 pages
Public motivé
préface Silvia Baron Supervielle
Née à Buenos Aires, de mère uruguayenne d'ascendance espagnole, disparue alors qu'elle avait deux ans, et de père argentin d'origine béarnaise, Silvia Baron Supervielle a publié une trentaine d'ouvrages (poèmes, romans, récits, essais), chez José Corti, au Seuil ou chez Gallimard, dont le titre emblématique pourrait être Le Pays de l'écriture (2002). Parmi les derniers : La Douceur du miel (2015), Chant d'amour et de séparation (2017), Un autre loin (2018), En marge (2020), Le Regard inconnu (2020). Elle a aussi traduit en français plusieurs écrivains argentins (Silvina Ocampo, Borges, Julio Cortázar, Macedonio Fernández, Roberto Juarroz, Alejandra Pizarnik) et elle est la traductrice en espagnol du théâtre de Marguerite Yourcenar.
Ce livre, né du colloque qui s'est tenu à l'université de Toulon, les 19 et 20 octobre 2020, en présence de l'auteure, propose l'exploration d'une œuvre dont la cohésion s'affirme toujours davantage. Une œuvre qui questionne la culture d'origine, interroge l'acte d'écrire et l'entre-deux-langues, l'espagnol légué et le français réinventé, une œuvre qui part des deux rives du Río de la Plata, Buenos Aires et Montevideo, pour rejoindre la Seine et déboucher sur un espace sans frontières, un paysage imaginaire, aux horizons illimités. Une œuvre d'érudition vécue, où les scènes de lectures voisinent avec les représentations picturales, une œuvre mystérieuse, qui s'inscrit entre les silences, dans le vide de la page noircie de signes. Une œuvre humaine bâtie sur l'absence, aux sources de la vie et de la mort.
Martine Sagaert est professeure émérite à l'université de Toulon (littérature XXe-XXIe siècles). Spécialiste d'André Gide et de Christiane Rochefort, elle est aussi l'auteure avec Yvonne Knibiehler des Mots des mères (Laffont, « Bouquins », 2016).
André-Alain Morello, ancien élève de l'École Normale Supérieure, est maître de conférences à l'Université de Toulon. Il est spécialiste du roman français du XXe siècle (Jean Giono, Julien Gracq, Marguerite Yourcenar, Julien Green).
