Paru le 21/06/2023 | Broché 212 pages
traduite et commentée par Han Yumi et Hervé Péjaudier
Pansori
Simcheongga
Le dit de Sim Cheong
Fille vertueuse
Histoire fabuleuse d'une jeune femme remarquable
Comment la jeune Cheong se sacrifiera pour sauver son vieux père, l'aveugle Sim, du déshonneur, se vendra à des marins cherchant une vierge à sacrifier au roi dragon, sera jetée dans la mer d'Indang, sera sauvée par les fées, deviendra reine et finira par retrouver son père lors du banquet des aveugles, telle est l'histoire que nous raconte ce long chant traditionnel (« pansori »).
Issu de la tradition orale, ce récit mêle visions du monde confucianiste, bouddhiste, taoïste, chamaniste, poésie féerique et humour satirique : un sommet de la culture coréenne, tout à la fois classique et populaire.
