Paru le 11/05/2013 | Broché 253 pages
Tout public
photographies Deidi von Schaewen | traduit de l'anglais par Charles Penwarden
La construction [en béton] telle qu'elle est conçue dans le tiers-monde produit des espaces caverneux : une caverne a un sol en Pierre, des murs de Pierre et un toit de Pierre (...) Nous ne venons pas de cavernes, nous ne sommes pas des troglodytes, nous venons des arbres et nous sommes des hommes des cimes, même si aujourd'hui nous vivons dans des cavernes. L'architecture actuelle suit un régime exagéré et Malsain, elle est totalement carnivore l'état de nature exige que nous revenions à un régime plus équilibré, plus végétarien (...).
Construction [in concrete] as conceived in the third world produces cavernous spaces : a cave has a stone floor, stone walls and a stone roof (...) we do not come from the caves, we are not cavedwellers, we come from the trees and we are men of the treetops even if we do now live in caves, current architecture follows an exaggerated and unhealthy regimen. It is totally carnivorous. The state of nature demands that we come back to a more balanced, more vegetarian state (...).
Simón Vélez
Simón Vélez (1949) est né à Manizalès, en Colombie. C'est en collaboration étroite avec l'ingénieur-constructeur Marcelo Villegas qu'il développe son savoir-faire et commence à travailleur sur des assemblages de tiges de bambou guadua. Son oeuvre la plus connue est un colossal pavillon de bambou de 2 000 mètres carrés, installé en 2 000 à l'Exposition universelle de Hanovre.
Il a participé à la conception de Crosswaters Ecolodge, la première destination d'écotourisme dans les forêts du Sud-Est chinois, projet qui a reçu en 2006 le prix d'honneur décerné par l'American Society of Landscape Architects.
Simón Vélez a élaboré en 2008, à Mexico, la construction éphémère Nomadic Museum, qui a abrité l'exposition Ashes & Snow du Canadien Gregory Colberty. Réunissant deux galeries et trois salles monumentales sur 5 130 mètres carrés, c'est la plus grande et la plus spectaculaire structure en bambou jamais construite.
En 2009, la reconnaissance internationale de Simón Vélez est confirmée par le grand prix de la Fondation Prince Claus, aux Pays-Bas. En 2010, il collabore avec Sanjay Prakash pour la construction du pavillon indien de l'Exposition universelle de Shanghai. Il a laissé des témoignages construits de son art en France, sur le domaine de Boisbuchet, où il a animé plusieurs stages.
Pierre Frey (1949) a fait des études d'histoire de l'art, de géographie et de germanistique aux universités de Genève et de Lausanne. Il est docteur en sciences techniques de l'École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL), où il est professeur à la faculté de l'Environnement naturel, architectural et construit (ENAC). Sa carrière s'est articulée autour de la constitution, au sein de cette école, des Archives de la construction moderne (ACM), dont il a fait une référence dans ce domaine particulier. Ses travaux de recherche et ses publications couvrent un large spectre : il a ainsi conçu et dirigé deux ouvrages collectifs consacrés a Viollet-le-Duc, Viollet-le-Duc et le massif du Mont-Blanc et Viollet-le-Duc et la montagne, qui ont accompagné des expositions, ainsi que la première monographie dédiée aux concours d'architecture en Suisse, Concours d'architecture et d'urbanisme en Suisse romande, histoire et actualité. Il est l'auteur de plusieurs ouvrages monographiques sur des architectes suisses, ainsi que de Learning from Vernacular, paru en 2010 chez Actes Sud et qui à reçu le Grand Prix du livre d'architecture 2011.
Simón Vélez (1949) was born in Manizales, Colombia. He developed his architectural skills and started using assemblages of Guadua bamboo when working in close collaboration with the engineer and builder Marcelo Villegas. His best-known work is the colossal 2,000 square-metre bamboo pavilion he built for Expo 2 000 in Hannover.
He also worked on the conception of the Crosswaters Ecolodge, the first green tourism destination in the forests of Southeast China, and a project which won the Honor Award from the American Society of Landscape Architects in 2006.
In 2008 Vélez created the Nomadic Museum, an ephemeral structure built in Mexico City to house the exhibition Ashes & Snow by the Canadian Gregory Colbert. Uniting two galleries and three monumental halls for a total space of 5,130 square metres, this was the biggest and most spectacular bamboo structue ever built.
In 2009, Simon Vélez's international status was confirmed when he received the Grand Prize from the Prince Claus Foundation in the Netherlands. The following year he worked with Sanjay Prakash on the Indian Pavilion at Expo 2010 in Shanghai. In France, his work can be viewed at Boisbuchet, where he has led several workshops.
