Collection(s) : Contes de l'Orient proche et lointain
Paru le 19/08/2016 | Cartonné 95 pages
édition critique et présentation Aboubakr Chraïbi et Ulrich Marzolph
Sindabad le marin
L'histoire de Sindabad (ou Sindbâd) le marin et de ses aventures extraordinaires dans l'océan Indien est universellement connue. Elle a été révélée au public européen au début du 18e siècle grâce à la traduction des Mille et Une Nuits d'Antoine Galland.
Or, jusqu'à ce jour, peu de personnes savaient que ces aventures avaient été traduites en français dès 1701, sous le titre de Sindabad le marin, par un autre orientaliste, François Pétis de La Croix.
C'est ce manuscrit, jamais publié, que les éditions espaces&signes proposent de découvrir. Il a été retrouvé par deux éminents chercheurs, spécialistes des Mille et Une Nuits, Aboubakr Chraïbi et Ulrich Marzolph, qui en ont assuré l'édition critique et rédigé la présentation.
François Pétis de La Croix (1653-1713) est un orientaliste et diplomate français. Auteur de nombreux récits, il a traduit et publié des Contes turcs et surtout Les Mille et Un Jours (1710-1712) qui contribuèrent à sa notoriété.
