Collection(s) : Poésie bilingue
Paru le 02/04/2014 | Broché 109 pages
traduit du polonais par Alice-Catherine Carls | présenté par Jan Zielinski
Joanna Pollakówna
Sk(...)pa jasno(...)(...)/Avare clarté
Varsovienne de naissance, Joanna Pollakówna grandit entre deux parents poètes et lettrés. Après un doctorat en Histoire de l'art de l'Université de Varsovie en 1970, elle se consacra à l'étude des peintres polonais de la première moitié du XXe siècle, puis à la peinture de la Renaissance. Elle publia huit livres sur la peinture, s'intéressant particulièrement à l'oeuvre littéraire des peintres. Ses premiers poèmes ont paru en 1958 dans la revue « Nowa Kultura ». Les douze recueils de poèmes qu'elles a écrits viennent d'être regroupés dans leur intégralité dans le volume Wiersze zebrane[Poèmes rassemblés] publié par l'Institut de Mikolów en 2012 sous la direction de Jan Zieli(...)ski.
En 1964, Joanna Pollakôwna épousait le traducteur Wiktor Dluski, son fidèle compagnon jusqu'à sa disparition prématurée en 2002 à l'âge de 63 ans.
Joanna Pollakówna a reçu le Prix de la Fondation Ko(...)cielski (1976), le Prix de la Fondation Alfred Jurzykowski (1992), le Prix S(...)p Szarzy(...)ski (1993), le Prix du Club des Libraires de Varsovie et le Prix Czeslaw Milosz (1994), et le Prix de la Fondation de la Culture (2000). Son oeuvre est l'une des grandes voix classiques de la fin du XXe siècle, accessible pour la première fois au public francophone.
