Paru le 17/04/2015 | Broché 637 pages
Tout public
en collaboration avec Bruno Sorg | illustrations originales de Dominique Cantais | préface de Charles Buttner
Ainsi parlaient nos anciens en Alsace est avant tout une tentative de sauvegarde d'un patrimoine précieux, une volonté de faire vivre ou revivre ce parler qui fait la richesse de notre terre d'Alsace et d'éviter que certains de ses trésors linguistiques ne tombent à jamais dans l'oubli.
Le parler reflète la vie des hommes et le décrire, c'est découvrir tout un monde qui se révèle au travers des mots et expressions que nos anciens utilisaient au quotidien. Leurs activités, leurs joies et leurs peines reprennent vie sous nos yeux étonnés. C'est à un voyage dans un passé récent auquel cet ouvrage vous convie.
Pour ce faire, les auteurs ont choisi d'étudier la langue de leur enfance, le parler d'Eguisheim en Haute-Alsace ; tous les témoignages qui figurent dans cet ouvrage sont authentiques et si les témoins nous ont aujourd'hui quittés, ils continuent grâce à leur parler, de vivre leur existence de vigneron, de boulanger, de charron, de cordonnier ou d'instituteur...
¤ L'ouvrage s'adresse particulièrement au jeune public désireux de renouer avec le passé, mais il concerne également tous ceux qui désirent retrouver leurs racines linguistiques et s'initier à cet alsacien de Haute-Alsace ou, tout simplement, approfondir leurs connaissances culturelles.
¤ Il est organisé par centres d'intérêt ; tous les termes et expressions sont empruntés à la vie de tous les jours et sont traduits en français et souvent, en allemand.
¤ La transcription intuitive des mots et expressions permettra à un public francophone de reproduire fidèlement le parler haut-alsacien.
¤ Une table des matières détaillée ainsi que le lexique en fin d'ouvrage vous seront une aide utile.
¤ Des illustrations originales et savoureuses agrémentent la lecture d'un texte à la fois grave quand la situation l'exige, et léger, voire croustillant, quand le village est en fête.
