Collection(s) : Petite bibliothèque slave
Paru le 12/01/2024 | Broché 239 pages
traduction de Robert et Zénitta Vivier | préface de Robert Vivier | introduction de Iégor Reznikoff
Soeurs en croix
La Maison Bourkov, du nom du propriétaire que personne n'a jamais vu, est un immeuble de Saint-Pétersbourg où, à côté de quelques appartements luxueux ou arrogants, se pressent des logements modestes, des chambres meublées pour petits employés ou pour étudiants. Habitant de ce monde grouillant et besogneux, Piotr Alexeïevitch Marakouline, petit employé de commerce, homme tout ordinaire qui recherche à travers chaque épreuve le sens de la vie, reçoit d'une injustice qui le prive de son travail une brisure qui l'éveillera au monde. Car autour de lui tournent dans une ronde tragique tous les locataires de la Maison Bourkov, et surtout les femmes remarquables qu'il croise, qui toutes sont victimes de la cruauté des hommes et du destin et qui sont des « soeurs en croix ».
Écrivain inclassable de la littérature russe, qualifié de symboliste, de néo-réaliste ou de pré-surréaliste, Alexeï Remizov donne avec Soeurs en croix un incroyable chant romanesque au pessimisme et au doute.
c'est une tout autre langue qu'il faudrait
et la langue pas vrai dingua
que tu l'as bouffée
il y a déjà longtemps
priant ta prière datée
tu murmurais aux murs du bunker pour l'espoir d'en échapper
Ich
Ich
Ich
Ich bin wieder da
Marie Marie Ich
Ich te salue
Ich ta mère
Ich bin
plus rien du tout
Justine Granjard est née en 1989. En 2016, sa nouvelle La voie Machame est publiée dans la revue Dissonances. La même année, Justine fonde la revue de création littéraire Artichaut.
Alexeï Remizov, né en 1877 à Moscou, est un écrivain, dessinateur et calligraphe russe. Étudiant, il est condamné à huit années de bagne et de relégation pour activités révolutionnaires. En 1921, hostile aux bolcheviks, il émigre et s'installe à Paris en 1923. Il y meurt en 1957.
