Collection(s) : Voix vives de Méditerranée en Méditerranée
Paru le 15/07/2011 | Broché 59 pages
traduit de l'hébreu par Marlena Braester, Denise Boucher, Colette Salem et al.
Méditerranée orientale (Israël)
Rien de plus discret
que les coups infligés à d'autres ;
rien ne menace moins
la paix d'une âme repue.
La défaite dans leurs yeux est muette,
leurs bras pendent immobiles.
Quel agréable silence
excepté un son grêle et perçant,
qui dérange surtout le matin,
mais se laisse facilement étouffer
par le bruissement apaisant des pages des journaux
Poétesse et traductrice, Tal Nitzán a remporté plusieurs prix dont le Prix des femmes écrivains en 1998 et le Prix du ministre de la Culture attribué à un premier recueil de poésie pour son livre Domestica. Ses poèmes ont été traduits dans de nombreuses langues. Fervente militante littéraire pour la paix, a organisé plusieurs manifestations politico poétiques et a rédigé l'anthologie D'un, burin de fer qui inclut 99 poèmes israéliens composés ces vingt dernières années contre l'occupation israélienne.
