Paru le 17/04/2016 | Broché 84 pages
Tout public
photographies Camille Hervouet, Delphine Bretesché, Samuel Jan | traduction Pascale Adam | préface Audrey Azoulay, Jean-François Soulard, Jean-Claude Boulard
Song-Line
Une cartographie sonore et poétique de la ville
C'est à l'issue d'un appel d'offres international lancé par la Setram et Le Mans Métropole, avec le soutien du ministère de la Culture et de la Communication (Drac des Pays de la Loire), en partenariat avec l'École supérieure des beaux-arts TALM-Le Mans, que l'auteure plasticienne Delphine Bretesché et le concepteur sonore Martin Gracineau ont été sélectionnés pour réaliser la commande publique de sonification du tramway manceau.
L'oeuvre sonore Song-Line évoque l'idée des cartographies orales des aborigènes d'Australie. Cet ouvrage revient sur la genèse de l'oeuvre. Virginie Pringuet interroge l'art dans les tramways en mettant en perspective la particularité de Song-Line, Miguel Mazeri s'intéresse à ses enjeux sociologiques et Elena Biserna à ses enjeux esthétiques. L'auteure photographe Camille Hervouet présente un carnet photographique de la création de l'oeuvre sur le territoire.
Song-Line : 250 donneurs de voix, 28 lieux visités, une oeuvre présente dans le tramway et à sept stations. Retrouvez les enregistrements au sein du Silo des voix et du Silo des matières sur le site songline-lemans.fr.
Song-Line
A sonic and poetic mapping of the city
Following an international public procurement launched by the Setram, Le Mans Métropole, with the support of the ministry of Culture and Communication (DRAC, Pays de la Loire), and in partnership with the School of Fine Arts TALM-Le Mans, the artist and author Delphine Bretesché and the sound conceptor Martin Gracineau were selected to conceive and carry out the public commission of sonification of the tramway of Le Mans.
The sound work Song-Line reflects the idea of oral cartographies existing among the Aboriginal population of Australia. This book explains the soundwork genesis. Virginie Pringuet reviews the art in tramways, highlighting the particularity of Song-Line.
Miguel Mazeri looks at the sociological issues and Elena Biserta focuses on the aesthetic issues. The photographer Camille Hervouet presents her photographic journal of the creation of the work on the territory.
Song-Line : 250 voice-donors, 28 visited locations, a work present in the tramway and at seven tramway stops. The recordings can be found and experienced in the Silo of voices and Silo of sound material on the site songline-lemans.fr.
