Paru le 08/03/2012 | Broché 118 pages
traduction du coréen, avec une introduction, des notes et un glossaire par Tcho Hye-Young | préface de Jean-Noël Robert
Le recueil de poèmes de Oh Sae-young, Songe de la falaise, publié à Séoul en 1999, a été écrit pendant le séjour de l'auteur au temple du Dragon sur le mont Chiak, qui est situé dans le nord-est de la Corée du Sud. Les poèmes de ce recueil témoignent d'une correspondance intime et profonde entre l'homme et la nature qui l'entoure et tracent un chemin bouddhique qui mène de la douleur de l'existence à la libération. Ces poèmes sont comme une prière. C'est dans un silence au delà des mots et de l'intelligence, que fleurit l'éveil.
Né en 1942 en Corée du Sud, Oh Sae-young est considéré aujourd'hui dans son pays comme l'un des rares poètes qui perpétuent la tradition lyrique et spirituelle de la poésie classique. Il a été professeur de poésie coréenne à l'université nationale de Séoul de 1985 à 2007, année où il prit sa retraite. Il a publié une vingtaine d'ouvrages sur la poésie coréenne et autant de recueils de poèmes. Ses recueils de poèmes lui ont valu plusieurs prix - le dernier est le Prix de littérature bouddhique moderne. Une dizaine d'entre eux ont déjà été traduits en plusieurs langues européennes (allemand, espagnol, anglais, portugais, tchèque) et en japonais. Oh Sae-young a été président de la Société des poètes coréens de 2005 à 2007.
