Collection(s) : Cardinales
Paru le 16/12/2011 | Broché 135 pages
choix, traduction de l'allemand et présentation par Charles Dobzynski
Sonnets à Orphée
Écrits en 1922 à Muzot, dans le Valais, en « quelques jours de saisissement immédiat » et conjointement aux dernières Élégies de Duino, auxquelles ils sont jumelés, les Sonnets à Orphée, sont une oeuvre magistrale et cristalline de Rilke. Après des décennies de traductions diverses, ils n'ont pas perdu un iota, ou un électron, de leur magnétisme, de leur puissance dionysiaque. Rilke affirme « le chant est existence » et son chant perpétue, en effet, une vibration lyrique de l'existence et de la pensée.
Cette nouvelle version est le fruit d'une complète remise à jour.
Le poète Charles Dobzynski, traducteur selon une optique très personnelle, écrit : « Les Sonnets de Rilke sont des miroirs qui réfléchissent comme le préconisait Jean Cocteau, et qui réfléchissent non seulement le décor ambiant, mais tout l'humain, grandeur nature et parfois surnaturel ».
