Collection(s) : Le singulier dans l'instant
Paru le 01/03/2019 | Broché 91 pages
introduction, sélection et traduction par Gérard Abensour | dessins d'Anne Mounic | photographies de Guy Braun
Aqua Virgo
Présage de tumulte, effluves de fraîcheur
Précédé d'un rugissement annonciateur,
Je vais vers les rochers, attiré par le bruit,
Ô, reine des fleuves, Fontaine de Trevi.
Surgissent des palais des cascades d'argent.
Arrachés à la mer des coursiers se cabrant,
Heureuses, les déesses te font bonne mine,
Aqua virgo, Neptune devant toi s'incline.
Et moi combien de fois, loin de Rome laissé,
Implorant de revenir au jour fatidique
Par-dessus l'épaule, j'ai jeté ma monnaie !
Et toi, fidèle, tu as exaucé mes voeux :
En ce jour, tu fais du pèlerin un heureux,
Le comblant de tes trésors, fontaine magique.
Il faut avoir présente à l'esprit cette époque bouillonnante du tournant du 20e siècle en Russie. Un mouvement que le mot de symbolisme ne suffit pas à définir. C'était une éblouissante conjonction qui réunissait la crème de la société, depuis les artistes (poètes, écrivains, peintres, sculpteurs, compositeurs, architectes) jusqu'aux industriels et aux hommes d'affaires. C'est dans ce contexte qui lui a valu le titre de nouvelle Renaissance russe (Le Siècle d'argent) que s'épanouit la personnalité de Viatcheslav (Venceslav) Ivanov, qui fut à la fois poète, dramaturge, philosophe, traducteur, historien et critique littéraire. Cette multiplicité de dons et d'activités était tout à fait dans l'esprit de l'époque. Le paradoxe du poète est dans une sensibilité profonde, secouée par des tragédies existentielles, qu'il exprime dans une oeuvre poétique aux allures impersonnelles. Pétri de la tradition humaniste héritée de l'Antiquité, c'est aussi un européen convaincu et un homme à la piété profonde.
Gérard Abensour
