Collection(s) : Documents
Paru le 02/10/2020 | Broché 119 pages
traduction de Thierry Hoquet | présentation de Nicole G. Albert
Sont-elles des femmes ? Roman sur le troisième sexe est paru en Allemagne en 1901. Il est ici traduit pour la première fois en français. Ce roman pionnier est à la fois un essai militant et une fiction de littérature légère. L'objectif des lesbiennes, féministes et intellectuelles, qui en sont les personnages était de faire reconnaître leur « altérité » :
« À tout instant nous devons nous défendre nous-mêmes, nous devons nous affirmer encore et encore, ne pas nous laisser réduire au rang de malades ou enfermer dans des postures artificielles [...]. Au contraire, nous devons montrer que nous sommes les représentantes d'un mélange, d'une espèce humaine qui mérite considération. »
N'étant ni comme les hommes ni comme toutes les autres femmes qu'elles voyaient autour d'elles, que leur restait-il sinon la conviction d'appartenir à un troisième sexe ?
Aimée Duc, née à Strasbourg en 1869, était une féministe convaincue. Elle lutta pour l'émancipation des femmes et croyait aux vertus de l'éducation pour y parvenir. On ignore la date précise de sa mort. Elle est l'autrice de romans, de nouvelles et de nombreux articles.
Thierry Hoquet, traducteur de Sont-elles des femmes ?, est un spécialiste de la philosophie des Lumières. Il enseigne la philosophie à l'université de Paris X-Nanterre.
Nicole G. Albert, spécialiste des littératures fin-de-siècle, féministe et saphique, ouvre ce roman par un « Plaidoyer pour le troisième sexe ».
