Paru le 02/04/2004 | Broché 476 pages
traduit de l'anglais par Alain Defossé
Il faut six jours pour traverser l'Atlantique à bord d'un luxueux paquebot. Six jours, c'est amplement suffisant pour changer de vie - ou pour la ruiner.
Parmi les 1 600 passagers du Transylvania, il y a David et Nicole. Nicole et ses deux enfants adolescents, Rollo et Marianne, se réjouissent de cette croisière. David est nettement moins emballé. Et sa maîtresse Trish est tout sauf enthousiaste. Il y a aussi Jennifer, qui à 39 ans est restée très «jeune dans sa tête», et sa fille Stacy, âgée de 20 ans. Si seulement Jennifer pouvait se débarrasser de Nobby et Aggie, deux vétérans de la navigation, elle irait volontiers discuter avec le charmant Earl, le fils d'un couple d'Américains, Dwight et Charlene...
L'enfer, c'est les autres, disait Sartre. Selon Joseph Connolly, c'est plutôt une croisière de six jours sur un Transatlantique. Avec l'humour décapant qu'on lui connaît, Connolly nous embarque dans cette folle aventure d'où personne ne sortira indemne.
Ancien libraire, Joseph Connolly a dirigé pendant quinze ans The Flask Bookshop à Hampstead avant de devenir l'humoriste le plus célèbre du Royaume-Uni. Il a notamment publié Vacances anglaises (adapté au cinéma par Michel Blanc sous le titre Embrassez qui vous voudrez), N'oublie pas mes petits souliers et Ça ne peut plus durer aux Éditions de l'Olivier.
