Paru le 09/11/2010 | Broché 135 pages
Public motivé
photographies Philippe Dupuich
Récit de voyage en 2010, recherche d'une vérité enfouie dans un travail de jeunesse, envie de confronter deux grandes oeuvres romanesques ? C'est à la croisée de ces projets divers que se situe notre ouvrage.
Intrigué par les liens qui se sont tissés, les émotions et les coïncidences qui ont pu survenir chez l'universitaire turc se plongeant dans l'oeuvre de Georges Bernanos, on a choisi de parcourir avec Tahsin Yücel, ce paysage familier de vallons et de fermes basses, à l'une des extrémités de l'Artois, afin de profiter d'un plaisir imaginé de longue date : révéler et confronter les extrêmes, donner une forme à ce qui, en son temps, fut une rencontre au caractère fortuit.
L'imaginaire de Bernanos, paru à Istanbul en 1969, écrit « à distance » d'une France réelle mais porté par un amour profond pour la littérature française, précède et annonce une oeuvre ancrée dans l'Anatolie de l'enfance. Par-delà la distance, deux écrivains dialoguent.
Timour Muhidine est né en 1959 à Koweït City, d'un père syrien issu d'une famille turque et d'une mère française, il habite en France depuis 1962. Il passe son enfance à Arras, effectue ses études à Lille puis Paris où il réside actuellement. Écrivain et traducteur, il enseigne la littérature turque contemporaine à l'Inalco (Paris) et dirige la collection « Lettres turques » chez Actes Sud.
Il a publié, entre autres :
Un coeur double (roman), Éditions Hors Commerce, 1999
Du Nord cru (avec Philippe Dupuich), L'Esprit des Péninsules, 2003
L'errance de Ziya Bey, in Ottomanes, Éditions Bleu Autour, 2005
Philippe Dupuich est né en 1960 à Boulogne-sur-Mer. Photographe indépendant, il travaille pour la presse, la communication, l'édition et anime des ateliers. Ses reportages personnels sont étroitement liés à la littérature. Il habite actuellement à Tourcoing.
Il a publié :
Sur les traces d'Amkoullel, l'enfant peul d'Amadou Hampâté Bâ, Actes Sud, 1998
La Réunion, île de mille parts avec Alain Lorraine, Actes Sud, 2001
Du Nord cru avec Timour Muhidine, L'Esprit des Péninsules, 2003
Nos quartiers d'été avec Abdelkader Djemaï, Le Temps qu'il fait, 2004
Le Caire qui bat avec Abdelkader Djemaï, Michalon, 2006
Empreintes et métamorphoses. Le bassin minier Nord-Pas de Calais, Ouest-France, 2008
Lieux mystérieux et traditions insolites dans le Nord-Pas de Calais avec Jacques Messiant, Ouest-France, 2009
Georges Bernanos (1888-1948)
Romancier, pamphlétaire dont l'oeuvre est disponible en trois volumes à la Bibliothèque de la Pléide :
Oeuvres romanesque suivi du Dialogues des Carmélites, Gallimard, Bibliothèque de la Pléide, 1961
Essais et écrits de combat, Tome 1, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1972
Essais et écrits de combat, Tome 2, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1995
Tahsin Yücel (né en 1933)
Il a publié deux études importantes écrites en français :
L'imaginaire de Bernanos, Univeristé d'Istanbul, 1969
Figures et messages dans la Comédie humaine, Maison Mame, Tours, 1972
