Collection(s) : La bibliothèque
Paru le 22/03/2018 | Broché 77 pages
choix et traduction du roumain par Linda Maria Baros
C'est ainsi que je vois Mircea Bârsil(...). Drapé « jusqu'aux épaules », « jusqu'aux pensées entortillées comme des voies ferrées », dans les mots, dans la buée du vin, dans diverses beautés passagères et, surtout, dans la dialectique du ciel et de la terre. Comme un personnage de la bohème littéraire roumaine. Comme un personnage auréolé de mythe. Et je ne parle pas ici seulement du mythe urbain de la bohème. Je parle de mythe tout court, de celui qui l'habite et dont il boit tous les jours le double tranchant. Puisque Mircea est de ceux qui lient et délient quotidiennement en poésie la vie et la mort, comme des sexes, qui scrutent leur vortex transformationnel. L'anthologie Souterraines est une descente vertigineuse, d'une saveur et d'une finesse rares, dans les couches les plus profondes de la métaphore et de notre âme mythique.
Mircea Bârsil(...), né en 1952 en Roumanie, est poète et critique littéraire. Après avoir été tour à tour professeur de collège, rédacteur de la revue littéraire Calende et rédacteur en chef de cette dernière publication, il enseigne, depuis 1999, la littérature roumaine à l'Université de Pitesti. En 2000, il devient docteur ès lettres et gravit rapidement les échelons académiques. À présent, Mircea Bârsil(...) est professeur des universités à Pitesti et rédacteur de la revue littéraire Arges. Son oeuvre poétique est riche de huit recueils de poèmes, dont l'on pourrait notamment citer : O linie aproape neagra [Une ligne presque noire], Prix de poésie de l'Association des écrivains de Bucarest en 2000 ; Anotimpurile unui catun [Les saisons d'un hameau, Prix de poésie de la Filiale de Pitesti de l'Union des écrivains de Roumanie en 2003 ; Monede cu portretul meu [Monnaies à mon image], Prix de poésie de la Filiale de Pitesti de l'Union des écrivains de Roumanie en 2009 ; Viata din viata mea [La vie dans ma vie] (2014). Ses poèmes sont traduits en français, anglais, allemand, italien, grec, turc, russe et serbe. En 2015, il reçoit le Grand prix de poésie du Festival international de littérature Tudor Arghezi et, un an plus tard, l'Union des écrivains de Roumanie lui décerne la Couronne de lauriers de Tomis. Étant donné non seulement sa passion pour la poésie roumaine, mais aussi son parcours académique, il est également l'auteur de sept ouvrages de critique littéraire.
