Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 01/09/2022 | Broché 361 pages
traduit du polonais par Laurence Dyèvre
Nous sommes après la Grande Guerre à Tarnów, une ville du sud de la Pologne, où la moitié de la population est juive. Nathan Stramer revient d'un voyage aux États-Unis qui le hantera sa vie durant. Il y a laissé son frère aîné et les grands rêves américains. À cette impensable migration à rebours, quelle autre raison que l'amour ? Nathan est rentré pour épouser Rywka, la fille à laquelle il a promis un jour de montrer la mer. On ne peut plus pauvres, ils seront bientôt riches de six enfants.
Nathan s'enthousiasme, lance des affaires, échoue à chaque fois, tandis que Rywka mène la barque du quotidien. Les enfants grandissent vite : à peine sortie du collège, Rena tombe amoureuse d'un homme marié ; Rudek dégote un emploi au Syndicat des bougies ; Hesio et Salek succombent aux sirènes du communisme, tandis que Wela et Nusek, encore petits, bouillonnent d'impatience.
L'existence de la famille se verra heurtée, de plus en plus brutalement, par la marche inexorable de la catastrophe. Comme l'a écrit le poète Adam Zagajewski : « Cette histoire semblerait condamnée à une tristesse incurable et à la fin que nous connaissons tous. Pourtant, Łoziński a réussi à effacer la noirceur qui teinte notre mémoire de cette époque. Les protagonistes n'ont aucune idée de ce qui les attend. L'auteur permet à ses personnages de faire des erreurs ; il leur insuffle la vie. »
Mikoałj Łoziński est né en 1980. Il est le fils de Marcel Łoziński, réalisateur de documentaires admiré à travers le monde. Après avoir étudié la sociologie à la Sorbonne, il a travaillé à Paris comme photographe, peintre en bâtiment et assistant d'une psychothérapeute aveugle, ancienne élève de Lacan. En littérature, il fait ses débuts en 2006 avec Reisefieber, qui lui vaut une renommée internationale et le prix Kościelski. Il vit à Varsovie.
