Paru le 16/11/2005 | Broché 205 pages
traduit de l'anglais par Christophe Marchand-Kiss
Composées en miroir de l'Autobiographie d'Alice Toklas, les Strophes en méditation (écrites en 1932, publiées en 1956) dissèquent les extraits d'un réel transfiguré où prévaut une logique déraisonnable. Parlant de ses rencontres, du quotidien, de l'amour entre deux femmes, Gertrude Stein mène une expérience limite et affranchit la langue en repoussant les frontières de la grammaire et de la syntaxe.
Christophe Marchand-Kiss, traducteur et écrivain, est également directeur de collection aux éditions Textuel, où il a publié une anthologie de Gertrude Stein en 1999.
