Collection(s) : Imaginaires du monde
Paru le 17/01/2017 | Broché 377 pages
traduction française de Paola Bentz-Fauci
« Arrivaient parfois à la synagogue Tiféreth Israël des Maguidim d'une certaine renommée, prédicateurs ou conteurs ambulants venant de lieux lointains et inconnus, et le rebbè avait l'habitude de tourner autour d'eux, cherchant à nouer plus ample connaissance, apprendre des choses sur les endroits d'où ils venaient, sur ceux où ils allaient, avoir leur avis sur l'époque que l'on vivait ou quelque interprétation nouvelle sur tel ou tel passage des livres anciens.
Et voilà que l'un de ces conteurs de passage bouleversa l'âme de la petite communauté organisée autour de la synagogue. Un peu comme si, ayant pris dans sa main l'âme de chacun et en l'examinant, il avait entrepris de démontrer aux hommes à quel point ils étaient bons et combien méchants ils auraient pu être, à Dieu ne plaise !... »
Ludovic Bruckstein est né en 1920 dans les Carpathes tchèques. Il passe son enfance à Sighet, en Transylvanie au sein d'une famille de rabbins érudits. Lycéen, il écrit déjà.
1939, la guerre enténèbre le destin de la famille : elle sera décimée à Auschwitz. Ludovic Bruckstein, miraculeusement rescapé des camps de la mort, connaîtra une période d'activité littéraire dans la Roumanie communiste, devenant le dramaturge à succès du théâtre yiddish jusqu'à son émigration en Israël en 1972. Le public français découvre aujourd'hui un grand écrivain riche de plusieurs langues et cultures.
