Paru le 15/10/2005 | Broché 491 pages
Tout public
préface Christian-J. Guyonvarc'h
Au coeur du Breton Legitime
Un de nos plus grands celtisants craignait, il y a quelques années, que la langue bretonne ne disparaisse sans avoir été vraiment connue. Ce n'est plus le cas avec cette oeuvre originale, fruit d'un collectage permanent, essentiellement au coeur de ce qui peut être considéré comme l'un des derniers et des plus riches sanctuaires de la langue bretonne, la Bretagne centrale, car à la jonction de trois dialectes (cornouaillais, vannetais, trégorrois).
Le lecteur découvrira ou retrouvera quantité d'expressions ou proverbes renvoyant à l'ancienne civilisation rurale de la Bretagne et plus surprenant encore, quantités de mots insoupçonnés ou supposés hors d'usage faute d'avoir été à l'écoute de Bretonnants.
La langue bretonne révèlera, à la lecture de ce livre, de véritables trésors témoignant de sa richesse lexicale et créatrice. Elle dispose en effet de tout le capital nécessaire pour s'adapter au monde moderne sans éprouver la nécessité de se voir imposer foule d'encombrants néologismes souvent éloignés de la réalité linguistique bretonne.
Avec près de 2 000 entrées et 6 000 acceptions, Tammoù Gwaskin, préfacé par Ch.-J. Guyonvarc'h, rend au breton son génie propre.
J.-Y. Plourin, agrégé d'anglais, docteur d'État, est maître de conférences à l'Université de Bretagne Occidentale. Tammoù Gwaskin constitue la suite logique et le complément idispensable à l'Initiation au Breton familier et argotique (Armeline, 2000)
