Paru le 12/12/2009 | Broché 175 pages
Public motivé
travail dirigé et préfacé par Christian Manso | illustrations Laurent Caudine & Laure Gomez
Cet ouvrage en deux parties présente, tout d'abord, le témoignage oral de Porfirio Ayerdi Lorea (grand-père de l'auteure) et ensuite, celui de José Poveda à travers son journal, traduit de l'espagnol par Gilda Ayerdi.
Porfirio Ayerdi Lorea et José Poveda transmettent ici un pan de leur vécu, non seulement durant la guerre civile espagnole mais également au sujet de faits plus méconnus et plus controversés, leur accueil par les autorités françaises.
Ces deux passionnants récits, fruits de longues recherches, retracent de façon très détaillée ces destins tour à tour étonnants, bouleversants, révoltants.
Gilda Ayerdi-Caudine est née le 22 août 1976 à Bayonne, au Pays-Basque. Elle a toujours vécu en Soule où son aïeul s'est éxilé.
Aujourd'hui professeure d'espagnol, elle a effectué ces recherches durant son Master en 1999.
Laure Gomez est née le 18 novembre 1978 avec un crayon à la main. Titulaire d'un Diplôme National d'Arts Plastiques obtenu à l'Ecole Supérieure des Beaux Arts de Toulouse, elle est aujourd'hui illustratrice indépendante.
C'est surtout la petite-fille de José Poveda.
Blog : http://laureg-illus.blogspot.com
Laurent Caudine est né le 5 juillet 1970 à Mauléon. Il vit à Moncayolle, où il restaure les horloges comtoises anciennes, écrit, et de temps en temps, s'adonne aux arts graphiques.
Blog : http://xiberoa.blogspot.com http://horloge-comtoise.net
Christian Manso, Doyen de la Faculté des Lettres, Langues et Sciences Humaines de l'Université de Pau, Directeur du Laboratoire de Recherches en Langues, Littératures et Civilisations de l'Arc Atlantique.
