Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 10/02/2022 | Broché 233 pages
traduit du géorgien par Maïa Varsimashvili-Raphael et Isabelle Ribadeau Dumas
« Ce n'est pas un livre sur moi, mais sur les gens que j'ai rencontrés et aimés en prison. Certains d'entre eux ne se reconnaîtront pas, parce que j'y décris une vérité plus grande qu'eux-mêmes, une vérité sur eux-mêmes qu'ils ne connaissent pas. »
Basé sur des faits réels, mélange de reportage et de fiction, Ténèbres sacrées est l'un des rares ouvrages sur le Goulag qui vous fera rire. L'auteur, Levan Berdzenichvili, semble avoir vécu dix vies : traducteur, spécialiste de langues anciennes, il a été un dissident très actif en Géorgie. En 1983, à la veille de l'effondrement de l'URSS, il est envoyé dans un camp de Mordovie pour activités antisoviétiques. Il décrit ces années comme « les meilleures de [s]a vie » : il y a rencontré des hommes extraordinaires, « soigneusement rassemblés par le KGB », dont il dresse ici le portrait. Scientifiques, intellectuels, citoyens de divers horizons, tous opposants au régime : ensemble, ils constituent un tableau vivant de la société soviétique, qui devient un vaste théâtre de l'absurde.
Né en 1953 à Batoumi, sur la côte de la mer Noire, Levan Berdzenichvili est un homme politique, traducteur et philologue, spécialiste de langues anciennes. Dissident très actif en Géorgie, il fonde en secret avec son frère le Parti républicain en 1978. En 1983, il est incarcéré pour antisoviétisme dans un camp pendant plusieurs années. Dès 1998, Berdzenichvili dirige la Bibliothèque nationale géorgienne ; il siège au Parlement de Géorgie de 2012 à 2016.
