- La Méditerranée et l'Arménien
- Douleurs de lumière
- Dans Aix-les-Bains
Collection(s) : Diasporales
Paru le 22/09/2022 | Broché 189 pages
nouvelles traduites de l'arménien par Ara Dandiguian | postface de Krikor Beledian
Terres de lumière
« Plus âgé que moi, la cinquantaine passée, bien bâti, heureux de vivre, mon ami était un homme fier et vigoureux. Il était vêtu d'une culotte courte de soldat anglais, bras et jambes nus. Il portait une casquette blanche sur la tête, un sac de provisions sur le dos, une canne à la main, un appareil photo à l'épaule. »
L'auteur dépeint ainsi Tigrane Jiraïrian, le personnage central de la nouvelle « Douleurs de lumière » avec lequel il échange, s'affronte, autour de la seule véritable question : la création.
« Éprouve la faim, promène-toi en haillons mais ne renonce pas à écrire... »
Nicolas Sarafian, poète exilé, comme projeté dans un océan infini, un des écrivains de ce qu'on appellera « l'École de Paris », évoque sa passion pour les voyages. La Méditerranée d'abord, chère à son coeur, à Nice et son arrière-pays pour le décor, puis Aix-les-Bains. Mais surtout à Chamonix où les paysages de montagne, exaltant les passions, inspirent réflexions profondes et dialogues acérés entre deux amis, se retrouvant autour d'une commune nostalgie du pays perdu et de son histoire millénaire.
Nicolas Sarafian (Varna 1902 - Paris 1972) est la figure emblématique d'une génération d'écrivains diasporiques à l'inspiration marquée par cette singularité d'exilé. Exerçant le métier d'ouvrier typographe, il a construit une œuvre littéraire où domine une approche moderniste de l'arménien occidental.
