Collection(s) : D'une langue à l'autre
Paru le 20/06/2013 | Broché 136 pages
Lycée (Elèves)
D'une langue à l'autre
Lire en anglais, c'est facile !
The barefoot girl
La vie en version bilingue
Julia, jeune canadienne de 20 ans, vient passer un an comme jeune fille au pair dans une famille française. Au moment des Jeux Olympiques d'hiver de Vancouver, chacun va faire des découvertes sur le pays de l'autre et sur lui-même. Une histoire de partage, de langue et d'apprentissage.
Plusieurs évènements marquants vont ponctuer le séjour de la jeune fille et lui permettre de faire des progrès en français... les enfants et le lecteur des progrès en anglais.
Les deux langues sont en effet présentes dans le roman : on passe d'un point de vue à l'autre, les deux langues se mélangent et se traduisent au gré des besoins des personnages mais aussi du lecteur. Les chapitres en anglais qui reflètent le point de vue de la jeune anglophone sont traduits à la fin de l'ouvrage et les expressions anglaises trouvent naturellement leur place dans les chapitres en français. Comme dans la vie de tous les jours.
Ce roman inédit, écrit dans un style contemporain, propose l'idée amusante et originale de désacraliser la lecture en langue étrangère en créant des passerelles entre l'anglais et le français. Vous allez pouvoir lire et apprendre en anglais avec plaisir.
Isabelle Verneuil a été Professeur d'anglais pendant 20 ans pour des élèves de lycée et de BTS.
Elle se consacre depuis 4 ans à l'écriture afin de transmettre son goût pour l'anglais et pour les voyages. Son premier roman, Les Echangés (2011, Editions Kirographaires), est un roman bilingue à visée pédagogique sur les échanges culturels. Moissons du monde (2012, Jacques Flament), un recueil de nouvelles qui se passent chacune dans un pays différent.
Depuis trois ans, elle publie un fanzine de poésie et nouvelles qui paraît tous les trimestres.
