Paru le 27/01/2020 | Broché 199 pages
traductions française et anglaise métrées par Claude Neuman
Les Élégies de Friedrich Hölderlin sont composées, comme les élégies de la Grèce antique, en distiques élégiaques, où un hexamètre est suivi d'un pentamètre.
Le poète les a souvent remaniées. Il s'agit ici des dernières versions, plus rarement publiées et traduites.
Leurs thèmes principaux sont le retour, au pays (Le voyageur, Retour au pays, Stuttgart), à l'amour perdu (Pleurs de Ménon pour Diotima), à l'esprit de la Grèce avant le désenchantement du monde (Pain et vin), et l'accueil de la nature (La promenade à la campagne).
Dans l'espoir de donner une idée de la musique qui s'y entend, la présente traduction française s'attache à en reproduire la métrique.
Friedrich Hölderlin' Elegies are composed, like the elegies of ancient Greece, in elegiac couplets, where an hexameter is followed by a pentameter.
They were often revised by the poet. The versions presented here are the last ones, more rarely published and translated.
Their main themes are one's return, to the homeland (The Wanderer, Homecoming, Stuttgart), to lost love (Menon's Lament for Diotima), to the spirit of Greece prior to the disenchantment of the world (Bread and Wine), and the welcome of Nature (The Walk in the Country).
In the hope of giving an idea of the music they produce, the present French and English translations strive to reproduce their metrics.
