Collection(s) : Scènes coréennes
Paru le 16/06/2019 | Broché 292 pages
traduit du coréen et présenté par Yumi Han et Hervé Péjaudier
Théâtre de résistance
Trongttakki Ttongttak !
Cinq pièces écrites pour lutter contre la dictature par un poète trentenaire, à qui cela coûtera tortures et prison : voici le théâtre complet de Kim Chi-ha.
Cet art en rébellion, frère coréen de la scène de Mai 68, retrouve « la voie des rythmes » d'une riche tradition, danses masquées, chant pansori, rituels chamaniques, percussions samulnori, pour parler du présent et s'adresser aux masses.
C'est un festival d'acrobaties verbales, de jeux de mots et de subversion du langage, qui nous prouve que rien n'est vraiment intraduisible !
Un important dossier - signé par Kim Suk-man, Kim Chi-ha et Jean-Marie Pradier - permet de resituer le contexte, et souligne l'enjeu toujours actuel de ces textes.
