- Jouons aux vacances
- L'étoile sans nom
- Edition spéciale
- L'île
Paru le 04/10/2007 | Broché 461 pages
ouvrage publié et traduit du roumain par Alain Paruit | préface Georges Banu
L'inconnue : Vous pensez..., vous pensez qu'il y a là-bas aussi des êtres humains ? Semblables à nous...
Mirou : Des êtres humains, je ne sais pas. Semblables à nous, je ne crois pas. Mais des êtres plus légers..., plus lumineux..., plus aériens..., qui sait ? (Il la regarde et change de ton). Lorsque je vous ai vue aujourd'hui, ce soir, apparaître dans cette gare enfumée, lorsque je vous ai vue, blanche, limpide, brillante..., j'ai cru un instant que vous veniez d'un autre monde.
L'inconnue : Je viens peut-être d'un autre monde.
Mirou : Non... Non.
L'inconnue : Comment le savez-vous ?
Mirou : Aucune étoile ne dévie de sa route, aucune étoile ne s'arrête jamais.
Extrait de L'Étoile sans nom
Mihail Sebastian (Bràila, 1907-1975, Bucarest).
Auteur dramatique, romancier, critique, journaliste, diariste, il est l'un des écrivains roumains les plus importants du XXe siècle. Artisan de la lutte anti-fasciste sous le régime pro-hitlérien d'Antonescu, Mihail Sebastian s'affirmait haut et fort « juif, roumain et danubien ». Sorti vivant des années de pogroms et de déportations, il mourut sous les roues d'un camion militaire soviétique alors qu'il se rendait à l'Université pour inaugurer son cours de littérature universelle. Son Journal a été traduit en français en 1998.
Alain Paruit. Traducteur des plus grands auteurs roumains, il a reçu de nombreuses distinctions pour son travail, notamment, le Grand Prix de traduction Cultura Latina (1987) et le Prix de traduction de l'Union des Écrivains de Roumanie (2006).
