Paru le 02/04/2015 | Cartonné 74 pages
recueilli par Alain Rutil | traduction par Manuella Antoine
Cet album comporte deux bandes dessinées : la première, Ti-Jan, Laflorantin ek Bouloukou, est une adaptation du conte créole de Marie Galante recueilli par Alain Rutil. La deuxième, An rev, an divini, est une nouvelle fantastique, qui mêle accidentellement la réalité contemporaine à celle de l'époque de l'esclavage. Ecrites par Hugues Henri, toutes deux sont bilingues, en français et en créole martiniquais (traduction par Manuella Antoine). Destinées à un large public, elles contribuent à la diffusion et à l'enseignement du créole martiniquais. Un recueil d'accompagnement et d'exploitation pédagogique, destiné aux enseignants et aux classes des premiers et seconds degrés, sera prochainement édité par le CRDP Martinique.
Hugues Henri, né en 1952 dans le Sud de la France, à Béziers, vit et travaille aux Antilles depuis 1983. Plasticien et agrégé d'arts plastiques à l'ESPE de l'université des Antilles et de la Guyane, il expose régulièrement ses productions : peintures, photomontages numériques, installations multimédias. Il a réalisé les illustrations de la méthode Assimil Le créole sans peine, en 1988 et adapté en bande dessinée le roman de Jorge Amado, Le vieux marin (ibis Rouge, 2003). Également romancier, il est l'auteur de Requiem nucléaire (Paulo Ramand, 2010) et de Fêlures (Book On Demand, 2013). En tant que chercheur doctorant, il publie articles et communications depuis 1993 dans les revues scientifiques Recherches en Esthétique et GAIAC.
