Paru le 20/10/2023 | Broché 1011 pages
traduit du catalan par Jean-Marie Barberà | préface de Marie Cosnay
Tirant le Blanc
Et comme il faisait très chaud dans la pièce, les fenêtres étant restées longtemps fermées, l'Infante était dans un désordre qui laissait voir sur sa poitrine deux pommes du paradis comme de cristal, qui captivèrent les yeux de Tirant de telle sorte que ceux-ci ne trouvèrent plus de porte de sortie ; dès lors, ils furent prisonniers au pouvoir d'une personne libre, jusqu'à ce que leur mort à tous deux les séparât.
Le jeune chevalier Tirant le Blanc se rend avec ses compagnons au secours de l'empire de Byzance en train de sombrer sous les coups des Sarrasins. Il tombe amoureux de la fille de l'empereur, et n'aura de cesse qu'il parvienne à s'en faire aimer.
Récit de chevalerie retentissant, grondant du tonnerre des galopades et maculé de giclées de sang, Tirant le Blanc est aussi un roman d'esprit où puisent les désirs de jeunes gens avides de prendre part à une existence exaltante.
Bardé d'acier médiéval c'est un écrit de chair moderne, qui a été interdit à la lecture, que Cervantes jugeait être « le meilleur livre du monde », et dont on peut enfin découvrir toute la splendeur et le flamboiement.
Joanot Martorell (1413-1468) était un petit chevalier côtoyant les plus grandes plumes du siècle d'or de la littérature catalane. Tombé dans la misère, il aurait été bandit de grand chemin. Il déposa son manuscrit à un prêteur sur gage avant de disparaître.
Marie Cosnay est écrivaine et traductrice. Elle est l'autrice de nombreux ouvrages, en particulier, récemment, sur la question des migrants. Elle a également traduit Les Métamorphoses d'Ovide aux éditions de l'Ogre.
Jean-Marie Barbera a été professeur de linguistique hispanique à l'université d'Aix-en-Provence. Il a mis vingt ans à traduire Tirant le Blanc.
