Collection(s) : Du monde entier
Paru le 01/12/2022 | Broché 726 pages
traduit de l'espagnol par Marie-Odile Fortier-Masek
Christophe Gilquin
(LIBRAIRIE L'ATELIER)
Toujours aussi virtuose et somptueux, le dernier roman de Javier Marias nous plonge dans l'intimité de Tomas Nevinson, agent secret britannique rappelé pour une dernière mission : confondre, parmi trois suspectes, une femme ayant participé à un attentat. Dans ce jeu de masques vertigineux, le romancier fait régner l'incertitude, une façon d'interroger son protagoniste sur sa loyauté et la responsabilité de ses actes.
Tomás Nevinson
Nous sommes en 1997. Après avoir passé quelques années à l'écart pour se faire oublier, loin de Londres et du bruit du monde, Tomás Nevinson accepte une nouvelle mission et redevient un agent des services secrets britanniques. Il doit se rendre dans une ville du nord-ouest de l'Espagne pour identifier et neutraliser une femme originaire d'Irlande du Nord qui s'y cacherait sous les traits de trois personnes différentes. On sait qu'elle est rusée et dangereuse ; on sait que son nom est associé à des attentats sanglants de l'IRA et de l'ETA, et qu'elle pourrait, elle aussi, reprendre du service à tout moment si l'une des organisations terroristes le lui demandait. Tomás Nevinson va devoir la confondre, mais la tâche ne sera pas aisée, car s'immiscer dans la vie d'autrui n'est pas sans risques, surtout quand on ignore jusqu'où cela peut nous entraîner.
Derrière ce jeu de masques, qui se double d'un jeu de séduction, Javier Marias nous offre une réflexion passionnante sur ce qui peut être fait au nom du bien commun et sur la difficulté à déterminer ce qu'est le mal et comment l'on peut ou l'on doit le combattre. « Tu ne tueras point sauf si... » : voilà l'impératif moral qui hante les jours et les nuits de notre protagoniste, un héros aux mille visages, comme les grands comédiens, qui croyait avoir déjà tout vécu et à qui, apparemment, plus rien ne pouvait arriver.
Javier Marías, né à Madrid en 1951, est considéré comme l'écrivain espagnol le plus important de sa génération et comme l'une des figures majeures de la littérature européenne contemporaine. Il est l'auteur d'une vingtaine de romans, d'essais et de recueils de nouvelles, dont Un cœur si blanc (1993), Demain dans la bataille pense à moi (prix Femina étranger 1996), la trilogie Ton visage demain (2004, 2007, 2010) et Berta Isla (2019). Parmi d'autres distinctions internationales, Javier Marias a reçu pour son œuvre le prix Grinzane Cavour (2000) et le prix Formentor (2013). Il est mort dans sa ville natale en 2022.
Marie-Odile Fortier-Masek est traductrice littéraire. Elle a notamment traduit les ouvrages de Javier Marias, Graham Swift, Tracy Chevalier, Alice McDermott et Angela Huth.
