Collection(s) : En lettres d'ancre
Paru le 05/01/2022 | Broché sous jaquette 605 pages
traduit de l'islandais par Eric Boury
Marie Morel
(LE COMPTOIR DES MOTS)
Magnifique. Sublime. Grandiose. Déchirant. Amateurs/ices de littérature, de belles écritures et d'histoires d'amour, faites-vous le cadeau de lire ce livre (ou sa trilogie Entre ciel et terre) car on le crie depuis des années : Jón Kalman Stefánsson compte parmi les plus grands auteurs contemporains.
Un homme amnésique parcourt les landes d'un fjord islandais et récolte les souvenirs de celles et ceux qui croisent son chemin. Peu à peu, l'histoire du fjord et des âmes qui le peuplent se révèle, les secrets perdus refont surface et la mémoire se reconstitue. Beaucoup d'éclat, de profondeur et de musicalité dans ce magnifique roman de Stefansson.
Christophe Gilquin
(LIBRAIRIE L'ATELIER)
Dans ce roman à la construction virtuose, Jon Kalman Stefansson interroge une nouvelle fois le sens de notre existence et dépeint avec grâce notre humaine condition. C'est beau, terriblement, intensément, infiniment beau.
Géraldine Dauget
(LA MANOEUVRE)
Un homme se réveille dans un village perdu au fin d'un fond d'un fjörd. Alors que lui-même ne reconnait rien ni personne, tous les habitants des environs semblent ravis de le revoir...
Jon Kalman Stefansson est un conteur hors pair. Il tisse toujours avec la même virtuosité une toile d'histoires et de destinées qui traversent le temps et continue de s'interroger avec une profonde et émouvante empathie sur notre fragile condition humaine.
Ton abscence n'est que ténèbres
« Ce qu'il est advenu de votre ancienne vie, de vos amours et de vos trahisons n'a ici aucune importance. Ce qui compte, c'est de continuer les histoires que vous avez commencées. Je suppose que vous avez compris que vous ralentissez la course du temps lorsque vous écrivez. Il faut bien en échange que vous sacrifiiez quelque chose. Ainsi fonctionne le pacte. Et dès que vous aurez commencé, n'hésitez pas à continuer. La mort, dit un antique poème, est la soeur de l'attente. »
Tout commence par la mémoire perdue d'un homme, égaré dans un village des Fjords de l'Ouest. Sous la plume de Jón Kalman Stefánsson, sa quête se transforme en un puzzle romanesque extraordinaire. Les récits se croisent, se perdent ou se répondent, nous chevauchons les époques, les lieux et les existences. Qui est-il, et qui sommes-nous ? Comment aimer, comment mourir ? Dans un roman fulgurant - sans doute son livre le plus audacieux à ce jour - le grand romancier islandais affronte la puissance des sentiments et la violence des destins.
« Jón Kalman Stefánsson est l'un des plus grands romanciers contemporains.
Ses romans sont uniques, saturés de poésie, parsemés de philosophie. »
François Busnel
Né en 1963, Jón Kalman Stefánsson est l'auteur d'une oeuvre importante traduite dans le monde entier. Son roman Ásta, publié en 2018, a été un grand succès en France, et ses précédents romans, notamment Entre ciel et terre et D'ailleurs les poissons n'ont pas de pieds sont déjà des classiques.
Éric Boury est un des grands passeurs de la littérature islandaise. Il traduit notamment l'oeuvre d'Arnaldur Indridason, d'Arni Thorarinsson et de Sjón. En 2016, il a été le lauréat du Grand Prix de Traduction de la SGDL pour sa traduction de D'ailleurs, les poissons n'ont pas de pieds.
