Collection(s) : Voix vives de Méditerranée en Méditerranée
Paru le 22/07/2017 | Broché 62 pages
choix de poèmes et traduction du croate par Thibault Joubert
Méditerranée des Balkans
(Croatie)
Comment se hisser avec de petites griffes en haut d'un olivier, rester un lézard noir et survivre à l'effondrement du soleil ? chaque olivier est une étoile éteinte, et les petites griffes sont tout ce que nous avons.
et c'est le secret de la gravitation, l'absence de lumière qui se balance
condensée dans nos corps métalliques.
nos griffes sont notre vanité, le père les décroche d'un geste des rideaux en dentelle du balcon.
le monde c'est l'énorme pédicure Miléna,
elle les anéantit sûrement avec sa main,
elle chante o sole mio, nos griffes sont trop mûres, beauté nue
l'amour est notre dette envers les morts.
Marko Pogačar est né en 1984 en Yougoslavie. Neuf recueils de poésie, essais et prose sont parus à ce jour, pour lesquels il a reçu des prix nationaux et internationaux. Il a publié en 2014 une anthologie des jeunes croates lyriques. Il édite le magazine littéraire Quorum et Proletter, web-magazine culturel et social.
Ses poèmes sont traduits dans plus de trente langues.
