Collection(s) : Chemins de traverse
Paru le 15/04/2021 | Broché 162 pages
Tout public
traduction, Colette St-Hilaire
Son père et sa mère étaient partis comme colons en Abitibi à l'époque du plan Vautrin. Là-bas, la vie était dure, la férule de l'Église étouffante, et le couple est rentré à Montréal juste avant ou après la naissance du petit homme. Paul Émile. Leur aîné. Ils ont eu ensuite deux autres enfants, Hélène et Jean. Paul Émile, malgré les difficultés de sa propre vie, leur survivra à tous.
Erín Moure est née à Calgary et vit à Montréal depuis 1984. Poète, traductrice et essayiste, elle a publié dix-sept recueils de poésie en anglais et en galicien/anglais, et treize volumes de poésie traduits du français, de l'espagnol, du galicien et du portugais vers l'anglais, par des poètes tels que Nicole Brossard, Andrés Ajens, Louise Dupré, Rosalia de Castro, Chus Pato et Fernando Pessoa. Ses oeuvres lui ont valu le Prix du Gouverneur général, le Pat Lowther Memorial Award, le prix AM Klein, et ont été finalistes à trois reprises pour le prix Griffin. Elle est l'auteure de pièces de théâtre bilingues (français/anglais) et d'une autobiographie. AU NOROÎT, elle a publié Toots fait la Shiva, avenue Minto (2021, coll. Chemins de traverse, trad. Colette St-Hilaire), Petits Théâtres (Teatriños) ou Aturuxos calados (2013, coll. Latitude, trad. Daniel Canty, Finaliste au Prix de traduction de la Fondation Cole - Quebec Writers' Federation).Elle a également offert la postface à l'anthologie Lieu des origines (2016, collection Latitude), de Bronwen Wallace.
