Collection(s) : La Salamandre
Paru le 15/05/2003 | Relié sous jaquette 205 pages
présentation Jean-Yves Masson | traduit de l'arabe et notes par Anne Wade Minkowski
Dans son Introduction, Jean-Yves Masson appelle Adonis «poète de la métamorphose». On pourrait aussi l'appeler «poète des lieux». Déjà en 1971, il avait publié à Beyrouth trois longs poèmes (traduits en français en 1986 sous le titre Tombeau pour New York) dans lesquels il révèle sa vision de New York et celle qu'il a de certains pays arabes du Proche-Orient. Puis, en 1990, parut au Mercure de France Le Temps les villes, cinq poèmes centrés sur Paris, Le Caire, Marrakech et Fès, Sanaa et Aden, Beyrouth en guerre. Ces poèmes ne sont pas plus descriptifs que les précédents, mais permettent au lecteur d'apercevoir le monde à travers un prisme poétique et personnel. Il en est de même des onze poèmes rassemblés ici sous le titre Toucher la lumière, dans lesquels défilent des lieux parfois ancrés dans le mythe, comme Babel, ou à mi-chemin entre mythe et réalité, comme les ruines de Pétra et le paysage-personnage du Nil, ou encore dans une réalité plus tangible, tels le désert, Damas, Grenade, Beyrouth de l'après-guerre...
Né en 1930, en Syrie, Adonis a vécu principalement au Liban et en France. Occupant une place prépondérante dans la littérature contemporaine de sa langue, il ajoute au don créateur de poète une réflexion théorique qui propose une rigoureuse relecture du legs poétique arabe.
