Collection(s) : Parlanjhe
Paru le 12/10/2011 | Broché 209 pages
Tout public
Maryvonne Barillot, Jean-Jacques Chevrier, Michel Gautier et al. | publié par Parlanjhe vivant
Tout dire en Parlanjhe
Tout dire en parlanjhe, 71 textes en langue régionale de Poitou-Charentes, Vendée, nord Gironde et sud Loire-Atlantique.
On peut s'intéresser aujourd'hui à la langue régionale pour des raisons très diverses, parce qu'elle nous rappelle un proche, parce qu'on n'avait pas le droit de la parler à l'école, parce qu'on ne l'entend que très peu dans les médias, parce qu'on a entendu une chanson ou un conte en parlanjhe et qu'on a été frappé par la musique de la langue, parce que la diversité linguistique et culturelle nous semble essentielle dans une société, ou parce que tel usage du parlanjhe nous plait : le comique, la protestation, l'évocation d'un univers, d'un passé ou d'un monde avenir. C'est pourquoi on propose ici des textes variés qui disent chacun un aspect différent de la vie personnelle ou sociale.
Ce recueil s'adresse aussi bien aux « nouveaux apprenants » qu'à ceux qui, ayant entendu parler telle ou telle forme de poitevin-saintongeais, veulent en savoir plus. Et les textes sont en général accompagnés de pistes permettant à l'enseignant ou à l'apprenant de prolonger la lecture par des activités de découvertes, d'expression ou de création, voire de récréation ! Seul ou en groupe, jouez avec le parlanjhe. Buns mouments a trtouts.
Tout dire en parlanjhe est l'oeuvre de la Commission Parlanjhe de l'UPCP qui travaille à l'étude et à la promotion de la langue régionale. Ont collaboré à cet ouvrage : Maryvonne Barillot, Jean-Jacques Chevrier, Michel Gautier, Catherine Hérault et Liliane Jagueneau, qui a coordonné le volume. Enseignante-chercheuse à l'université de Poitiers, Liliane Jagueneau y enseigne la linguistique française et les langues régionales (poitevin-saintongeais et occitan). Outre sa thèse sur la Structuration de l'espace linguistique entre Loire et Gironde et de nombreux articles scientifiques, elle est l'auteur de : Le parlanjhe de Poitou-Charentes-Vendée, nord Gironde, sud Loire Atiantique : la langue poitevine-saintongeaise en 30 questions (Geste éditions), Ecrire et parler poitevin-saintongeais du XVIe siècle-à nos jours (coord., avec Pierre Gauthier, Geste éditions), Images et dynamiques de la langue : poitevin-saintongeais, français et autres langues en situation de contact (coord., L'Harmattan).
