Paru le 23/01/2009 | Broché 65 pages
traduction de l'espagnol (Colombie) par Stéphane Chaumet
Il y a dans tes battements les jours de pénuries
les accouchements sans fin peuplant le monde
les années ponctuelles de migrations et d'oublis
le piétinement des troupeaux
les rivières qui débordent
l'appréhension des fuites précipitées
les rapts et les incestes de théogonies lointaines
les ascensions d'abrupts
la faim et la soif sous la canicule
le feu et la clepsydre
la pleine mer annonçant les nuits de naufrages
Myriam Montoya est née en 1963 à Bello (Colombie).
Elle a publié les livres de poésie Fugues / Fugas, Déracinements / Desarraigos, Fleur de refus / Flor de rechazo, ainsi qu'une anthologie personnelle Je viens de la nuit / Vengo de la noche (Castor Astral / Écrits des forges). Par ailleurs elle a traduit en espagnol plusieurs poètes de langue française.
