Collection(s) : Accent tonique
Paru le 27/07/2016 | Broché 50 pages
traduit du dialecte marocain et préfacé par Mounir Serhani
Tramway
La découverte de la poésie de Mourad Kadiri m'a été comme une fulgurance qui a ouvert mes yeux sur un texte digne d'être invité dans la langue de Molière, c'est-à-dire qu'il s'ouvrira ainsi à une autre culture et sera accueilli par un autre lecteur ami, une géographie poétique différente et d'autres horizons où les langues minoritaires se réhabilitent et renaissent.
Ce recueil de poésie est un livre de mouvement car il est voué à une thématique transversale, une sorte de métaphore filée qui nous accompagne du début jusqu'à la fin : La Traversée. Tramway, de Mourad Kadiri, fait fi du progrès technique qui ne cesse d'abolir les traces d'une vieille civilisation incarnée par l'espace des deux villes, Rabat et Salé, entre lesquelles le poète voyage perpétuellement.
Mounir Serhani
Poète et chercheur, Mourad Kadiri vit à Salé. Il a publié plusieurs recueils de poésie en arabe dialectal, dont Les lettres de la paume (1995), L'oiseau de Dieu (2007), et un ouvrage de critique littéraire : L'esthétique de l'écriture dans le poème du Zajal marocain moderne - la pratique textuelle chez Ahmed Lemsiyeh (2013).
