Paru le 04/05/2023 | Broché 114 pages
poèmes traduits de l'anglais (Etats-Unis) par Sabine Huynh | préface de Sabine Huynh
Transformations
« Celle qui parle dans ce contexte
est une sorcière d'âge moyen, moi -
cheveux emmêlés sur mes grands bras,
visage dans un livre
et bouche béante,
prête à vous conter une ou deux histoires.
Je suis venue vous rafraîchir la mémoire,
tous autant que vous êtes -
Alice, Samuel, Kurt, Eleanor,
Jane, Brian, Maryel -
vous tous, approchez donc.
Alice,
à cinquante-six ans, tu te souviens ?
Tu te souviens qu'on te faisait la lecture
quand tu étais enfant ? »
A. S.
Dans ce recueil de poèmes, Anne Sexton propose une réécriture de seize contes des frères Grimm empreinte d'humour noir et d'espièglerie. Loin du manichéisme ou de l'édulcoration de la violence prônée par Disney, la poétesse relit de manière personnelle et très intime Blanche-Neige, Raiponce, Le Petit Chaperon rouge et d'autres contes qui ont bercé notre enfance. Les archétypes collectifs et la vie singulière d'Anne Sexton s'y entremêlent dans une narration transgressive, avec justesse et esprit face à la douleur psychologique. Écrit en 1971, Transformations n'a pas perdu une once de son actualité et de sa pertinence pour questionner nos représentations sociales et imaginaires.
