Collection(s) : L'Autre Amérique
Paru le 12/02/2021 | Broché 78 pages
préface de Grégory Huck | traduit de l'espagnol (Colombie) par David Gondar
Transparence/Transparencia
Transparence est le douzième recueil de poésie de Graciela Rincón Martínez. Connue pour être la poétesse de la nature - dix de ses livres ont les arbres comme sujet poétique central - Transparence marque un réel tournant dans son écriture.
Hombre :
Una sola palabra.
Forma de luz inédita.
Tropezíón
topografía del abismo.
Homme :
Un seul mot.
Forme de lumière inédite.
Trébuchement
topographie de l'abîme.
Ici ce n'est plus le règne végétal qui domine mais le devenir de l'homo sapiens qui l'emporte. La tonalité est donnée d'entrée de jeu, avec la dédicace :
Al amanecer del hombre nuevo / À l'aube du nouvel homme
Graciela Rincón Martínez avocate du droit de la famille, est née à Santander, en Colombie. En 2000, elle obtient le Prix national de poésie féminine décerne par le Musée Rayo pour son livre Me esta llamando un árbol (Je demande un arbre), et en 2001 le Prix hors concours du Musée Rayo également avec Los Ojos del Sur. En 2003, a Cuba, la première mention spéciale du Prix Videncia lui est attribuée pour Del Caminante. Canto Primero. Invitée pour des rencontres poétiques dans les cinq continents, ses poèmes sont repris dans beaucoup d'anthologies. Certains de ses livres sont déjà publiés en éditions bilingues français-espagnol.
