Collection(s) : Accent tonique
Paru le 11/06/2015 | Broché 64 pages
traduit du persan par Myriam Benoît
Travail au noir
Allons travailler au noir
Écartons les parlementaires
l'Union européenne,
les sénateurs
les avocats,
les notables
Tu sais faire du plâtre ?
Ce recueil de Mehrdad Arefani retrace les étapes d'exil et de l'errance du poète, dans son combat contre le fondamentalisme de son pays, l'Iran.
Les références à l'espace géographique jouent un rôle important dans la poésie d'Arefani, en raison de sa vie nomade. Sa poésie est politique mais sobre, sans rhétorique, ni dogmatisme. Ses thèmes de prédilection sont l'exil, l'errance, et les lieux rencontrés en chemin, qui façonnent l'identité et les souvenirs.
Mehrdad Arefani est un poète dissident iranien né en 1963 à Shahsavar, une ville portuaire du nord de l'Iran, au bord de la Mer Caspienne. Il est emprisonné pour la première fois à l'âge de dix-huit ans, à cause de ses opinions laïques, qui déplaisent aux intégristes musulmans.
Il passe plus de cinq ans à être ballotté de prison politique en prison politique. C'est à partir de l'âge de trente ans qu'il commence à écrire des poèmes. Rapidement censurés et interdits à la publication, ceux-ci paraissent néanmoins dans des revues subversives, dont Adineh, très connue parmi les dissidents.
Après avoir fui l'Iran en l'an 2000 pour Istanbul, puis Sarajevo, l'Italie et la Belgique, il s'installe à Bruxelles, où il utilise activement l'Internet et les réseaux sociaux (Facebook, Twitter, YouTube) pour diffuser ses créations.
Il édite également un magazine en ligne : hashtaad.com
