Collection(s) : Poètes des cinq continents
Paru le 03/05/2000 | Broché 224 pages
traduit du portugais par (Brésil) Emmanuel Jaffelin, Marcio de Lima Dantas | préface Michel Maffesoli
Apparue en 1969 sur la scène littéraire brésilienne et aussitôt reconnue par le monde des Lettres, Orides Fontela est aujourd'hui connue du grand public. Exigence sans hermétisme, rigueur sans maniérisme, son écriture acérée recherche, à travers les images récurrentes du blanc et de la lumière, une lucidité dont les harmoniques oscillent de la crudité à la cruauté. Cette poésie - qui manie le paradoxe comme une arme tranchante - "veut simplement pénétrer la clameur de l'indomesticable destin."
Trèfle rassemble la traduction de deux livres, Alba et Rosacea publiés respectivement en 1983 et 1986. Inspirée par le concrétisme - ce courant littéraire qui, à l'instar d'Apollinaire et de Mallarmé, fait du poème un objet dans l'espace - la poésie d'Orides exprime la dimension concrète du réel par un souci d'extraire, des êtres et des choses, une leçon : de presque rien, un objet, une couleur, un oiseau, elle retire épiphanies et révélations.
Les traducteurs : Emmanuel Jaffelin, Agrégé de Philosophie, a enseigné de 1991 à 1994 au Lycée franco-brésilien de Sao Paulo.
Marcio de Lima Dantas est professeur de Littérature Portugaise et Brésilienne à l'Université fédérale du Rio Grande do Norte (Brésil) et Doctorant en Sciences Sociales à la Sorbonne.
